Make your own free website on Tripod.com

Suteki na Serenade - Serenata Encanatada


Cantante: Kouda Mariko (Miki)
Traducción del inglés al español: Bernardo Esteves Fararoni

Suteki na Serenade

Seiza-tachi ga kirameite... hizuke o kaeru.
Yosoyuki-gao ga ko:cha ni... sotto tokeru no.
Tada no watashi ni... modoru shunkan.
Mada mada ima wa nemureso: ni nai...

* Totsuzen-sugiru... Atarashii tokimeki ni
ureshii yo na, nakitai yo na...
Okashi-na kimochi yo.
Tatta hitori no... dareka ni kawatteyuku...
Sonna yokan... dakishimeteitai...
nemuru made...

O-ki ni iri no [baraado] to... nagame no [pajama]...
Yasashii toki (jikan) ga kokoro ni... hikari o kureru.
Hoshi ni namae o... nazotte miru no.
Ima-goro donna yume miteru desho:...

Me ga sameru yo na... Suteki na meguri-ai o
isoganaide, kowasanaide...
Taisetsu ni shitai.
Tatta hitokoto... ienakatta omoi mo...
ashita ni nara... sunao ni hanaseru...
ki ga suru no...

Las constelaciones en el cielo... brillan serenamente para mí.
Las líneas de preocupación de mi cara gradualmente... se disuelven dentro de mi tasa de té aun sin tocar.
Pero el recuerdo de eso... el momento sigue regresando...
No creo que duerma esta noche ni por un momento...

Ha sido todo tan repentino... ¿Como controlar estos nuevos sentimientos?
Ellos me hacen reir, ellos me hacen llorar...
No lo puede entender.
Y todo eso acerca de mis sentimientos... se soluciona con una simple persona...
Y creo que... si los guardo cerca de mi corazón...
podré entonces dormir...

Mi balada favorita y mis extra grandes... y comfortables pijamas...
Sólo pensando en tiempos felices... iluminan mi corazón.
Miro arriba, hacia las estrellas... trato de nombrar a las que veo...
Y todo lo que hago es pensar en que sueñas esta noche...

No es extraño que no pueda dormir hoy... Apenas puedo creer que sea cierto...
No me apresures desde el principio, no lo dejes caer...
Todo es tan precioso para mi.
Las cosas de las cuales no estuve segura... los sentimientos que encontré y de los cuales no pude hablar...
Creo que estaré lista... a hablar de ello honestamente...
mañana...


Regresar